Говорят: хороша
парочка – баран да ярочка. Но если не разделять стадо на овец и баранов, то
оно, в целом, ассоциируется обычено с волками. Волки и овцы. Там, где овцы, ищи
поблизости и волков. Для защиты овец, а также и для управления стадами, издавна
использовали собак, которые так и называются: овчарки. Пришлось мне как-то
познакомиться с новозеландским фермером. Большие стада гоняешь?, спрашиваю. Он
назвал каую-то очень впечатлившую меня цифру. Сколько пастухов? Я сам, говорит,
один. С собаками. А как же собаками управляешь на расстоянии? А свистом. Его
собаки различают до двадцати различных сигналов. Я с недоверием спросил: а
можешь продемонстрировать? Он просвистел с пол-минуты, сильно и на разные лады.
Я внимал ему с восхищением.
Но современный
хай-тек вторгается и в эту область. Недавно прочитал об электронном ошейнике
для овец, который замеряет частоту сердцебиения животного. И если рядом появится
волк, то сердечный ритм резко возрастет и ошейник отправит SMS на мобильный телефон пастуха, а из
специальных резервуаров ошейника будет выпущен репеллент, отпугивающий
хищников. Вся заметка здесь: http://hitech.newsru.com/article/08aug2012/shpantiwolfcllr
. Так что можем быть спокойны: без харчо, бараньей отбивной и теплого свитера
не останемся.
Вообще же,
проблема взаимоотношения реальных волков и овец интересует очень малый процент
населения. Другое дело – волки и овцы в иносказательном смысле; с этим мы
встречаемся постоянно, и в жизни, и в литературе. При этом иносказание может
быть как в отношении персоналий, так и в отношении их действий. Вот некоторые
примеры.
В комедии
А.Островского «Волки и овцы» иносказательны и «волки», и «овцы», и их действия:
обмануть, поддаться обману. Изувеченных или хотя бы покушенных даже не
намечается. Поэтому суммарная степень иносказания здесь равна 4.
В сказке про
«Красную Шапочку и Злого Волка» только Красная Шапочка иносказательна как персоналия
(«овца»), все остальное совершенно реально (в рамках сказочных условностей).
Суммарная степень иносказания в терминах «волки и овцы», здесь равна 1 (бабушку
и охотника я не рассматриваю).
Если же мужчина
преследует девочку (девушку, женщину), насилует ее, а то и убивает, то в
терминах «волк и овца» иносказательны оба действующих лица, однако их действия
реальны. Суммарная степень иносказания здесь равна 2.
Нам будет
интересен последний случай, аппелирущий к электронному ошейнику для овцы. Его
можно выполнить в виде красивого ожерелья, от какого не откажется любая особа
женского пола, возможны различные дизайны. В памяти будет записан телефон
людей, которые могли бы прийти на помощь, или телефон отделения полиции.
Встроенный GPS покажет точные координаты «овцы». И репеллент с неприятным
запахом тоже не помешает.
Я думаю, такой
продукт имел бы успех на рынке. Но как только он появится, у какой-нибудь
смышленной особы наверняка возникнет мысль: а нельзя ли это ожерелье, уже имеющее
две функции – украшение и защита – дополнить и третьей: привлечение. Представим
себе такую ситуацию: она видит понравившегося ей мужчину, и надо только
дождаться, чтобы он начал говорить по своему мобильному телефону. Ожерелье
перехватит его номер и отправит ему SMS с предложением встретиться. На том же
месте, где он сейчас. Через две минуты. Он не успеет сообразить, что
происходит, как ожерелье окутает его облачком необыкновенно приятного и привлекательного
запаха... Дальше – по обстоятельствам.
Вы, наверно,
заметили, что в этом случае девушка из овцы превращается в волка-соблазнителя.
Ну что ж, XXI век на дворе. То ли еще будет...
Иосиф Бененсон
13 августа 2012
г.
No comments:
Post a Comment